Baguette, baguette ama baguette? Isticmaalka saxda ah iyo xiisaha

Inicio » dhaqanka » Baguette, baguette ama baguette? Isticmaalka saxda ah iyo xiisaha

Isbaanishka, shakiga u dhexeeya qorista baguette Waxay u muuqataa marar badan warbaahinta, roodhida, iyo wada sheekaysiga maalinlaha ah. Jaleecada hore, dad badan ayaa isticmaala ereyga Faransiiska verbatim, laakiin isticmaalka caadiga ah iyo isticmaalka lagu taliyay ee luuqadeena ayaa aad u dhib badan, waxaana habboon in si fiican loo ogaado si looga fogaado in la siibo marka laga hadlayo rootiga dheer ee caanka ah.

Hay'adaha hubiya isticmaalka saxda ah ee luqadda ayaa hagaajiyay talada: Gallicism-ka waxaa la waafajin karaa si dabiici ah sida baguette o baguetteOo, haddii aad doorbidayso inaad haysato asalka, waa a shisheeye cayriin taasoo ah in si qoraal ah loo calaamadiyo si waafaqsan macnaha guud. Sadarkan waxa aynu dib u eegis ku samaynaynaa foomamka la door bidayo, sida loogu dhawaaqo, waxa ay yihiin jamacahooda caadiga ah iyo lab iyo dheddig, inta aynu ku guda jirno, waxa aynu dhex galnay taariikhda, noocyada iyo magacyada rootigan ee wadamo kala duwan.

Baguette, baguette ama baguette? Talo sharciyeed

Daabacaadda labaad ee Qaamuuska Pan-Hispanic ee Shakiga ayaa tilmaamaya in ereyga amaahda ee Faransiiska baguette karaa oo waa in lagu waafajiyaa Isbaanishka sida baguette o baguetteIyadoo ku xiran sida loogu dhawaaqo: /bagéte/ ama /bagét/. Taasi waa, labada xalba waxaa loo arkaa inay yihiin kuwo sax ah oo dabiici ah afkeenna, halka ereyga aan la bedelin lagu calaamadiyay erey qalaad oo cayriin ah.

Dhanka tirada, jamacadu waa toos: kaliya ku dar final -s oo waad dhammaysay. Markaa, waan ka hadli doonaa baguettes Haddii aan dooranno foomka leh -e, iyo ee baguettes Haddii aan door bidno kala duwanaanshiyaha la'aanteed shaqalka u dambeeya. Ma jiraan jamac kale oo lagu taliyay oo Isbaanishka caadiga ah.

Marka la eego jinsiga, isticmaalka ugu baahsan waa gudaha haweeneyIyadoo la raacayo jinsiga Etymological ee Faransiiska. Si kastaba ha ahaatee, isticmaalka ragga ayaa sidoo kale laga helaa, gaar ahaan xaaladaha maxaliga ah ama kuwa hadalka. Haddii aad rabto inaad ku jirto dhinaca nabdoonaanta, ikhtiyaarka dheddigga ayaa badanaa ah midka ugu habboon: "una baguete", "la baguet", "estas baguetes".

Saxafada iyo xayaysiinta, waxaad ku aragtaa cinwaannada sida "Xagee laga helaa baguette-dhaqameedka ugu fiican sanadka," "Baguette-ka entrecote oo leh maraqa sirta ah iyo baradhada," ama "U tag dukaanka baguette-free-gluten-ka waxaadna la yaabi doontaa qiimaha." Xaaladahan oo dhan, waxa ay ahaan lahayd mid la jaanqaadi karta talada tacliimeed in la qoro baguette o baguetteTusaale ahaan: "Xagee laga dhadhansan karaa ugu fiican baguette dhaqanka sanadka" ama "gal supermarket-ka si a baguette gluten-free.

Waxaa xusid mudan in booskan la waafajiyay tixraacyada ugu muhiimsan: Hay'adda Fundéu (Fundación del Español Urgente), iyadoo la kaashanaysa RAE, waxay cusbooneysiisay shuruudaheeda waxayna faafisay tunayn fiican kaas oo bedelaya taladii 2011 si cad loogu daro kala duwanaanshaha baguette ay ansixiyeen daabacaddii ugu dambeysay ee DPD. Nuance Tani waxay muhiim u tahay xarumaha warbaahinta iyo tifaftirayaasha raba inay la qabsadaan qaabka iyo higgaadda heerarka hadda jira.

Marka la soo koobo, haddii aad wax ku qorto Isbaanishka oo aysan jirin calaamad ama qaab caqabado u baahan si kale, waxaa lagugula talinayaa inaad doorato laqabsiga: baguette o baguette; kayd baguette qaab qalaad iyo, haddii loo isticmaalo, ula dhaqmaan sida. Sidoo kale u fiirso ku dhawaaqida: /bagéte/ baguet iyo /bagét/ baguet, si higaadu si sax ah u muujiso sida ay u dhawaaqdo.

Taariikhda iyo Etymology ee rootiga loo yaqaan baguette

Erayga Faransiiska baguette Kuma dhalan roodhida roodhida, laakiin dhinaca walxaha dhaadheer: asal ahaan waxay u qoondaysay a ul, ul ama uloo meeshaas laga soo saaray in la marsado, oo la kordhiyo, "roodhida" markii la yidhi Baguette FaransiisEraygan faransiiska, isna wuxuu ka yimid Talyaani. bacchetta, oo leh isla macne aasaasi ah, oo macno ahaan la xidhiidha Isbaanishka "baculo".

Iyadoo ku xiran gobolka looga hadlo Faransiiska, roodhida aan ka hadlayno waxay sidoo kale raacdaa magacyo kale. Faransiiska, waxaad maqli kartaa Baguette Paris o Paris (Lorraine), iyo Belgium iyo Quebec waxay ka hadlaan xanuunka FaransiiskaMagacyadani waxay ka tarjumayaan hiddaha iyo dhaqanka maxalliga ah, laakiin asal ahaan waxay tixraacayaan wax la mid ah. dheer, bar caato ah in aan dhammaanteen niyadda ku hayno.

Baguette-ka caadiga ahi waxa uu badiyaa qiyaastii shan ama lix sentimitir ballaciisu yahay saddex ama afar sentimitir sare, oo leh dhererka ugu badan ee ku dhawaad ​​85 sentimitir iyo miisaan qiyaas ah Gram 250Dabeecaddeeda sifo leh alveoli deeqsi ah maaha mid shil ah: waxaa lagu helaa cajiin iyo halsano kuwaas oo kor u qaadaya hawada "xumbo", mas'uul ka ah naqshad iftiin leh iyo qolof dhuuban oo qallafsan.

Waxa ay leedahay adeegsi aan tiro lahayn oo nolol maalmeedka ah. Qaybaha yaryar ayaa aad u faa'iido leh sandwiches waxaana loo yaqaannaa demi-baguettesGudaha Maraykanka, waxaa sidoo kale jira tixraacyo baahsan oo yar sida heerarka o shaybaarkaLa jarjaray oo la dubay, waxaa lagu faafiyaa farmaajo iyo farmaajo; Quraacda caadiga ah ee Faransiiska, waxaa loo furo si dherer ah, oo lagu mariyo subag iyo macaan ama malab waxaana lagu daraa, iyada oo aan shaki lahayn, la gelinaya maddiibado qaxwo ah ama shukulaato kulul.

Dhammaan "roodhida dheer ee roodhida" ee Faransiiska maaha baguettes. Waxaa jira kala duwanaansho la mid ah sida biibiile iyo ficelle (dhuuban), iyo rooti ka dhumuc yar oo la yiraahdo nacasnimoSharciga cuntada Faransiiska ayaa sidoo kale qeexaya waxa loo qaadan karo a baguette dhaqameedWaa in ay ku jirtaa oo kaliya biyo, daqiiqda, khamiirka, bilawga cajiinka, iyo milix. Haddii wax kale lagu daro, badeecada ka soo baxdaa waa inay lahaataa magac kale.

Taariikhda farsamada alaabtu waxay dib u eegtaa Vienna, halkaas oo bartamihii qarnigii 19aad foornooyinka uumiga Waxay awood u siiyeen hababka dubista taasoo keentay qolof qallafsan oo khafiif ah, jajabyo hawo leh. Booska tignoolajiyada ayaa muhiim u ah nooca rootiga aan hadda la xiriirno Faransiiska.

Horumar sharciyeed ayaa sidoo kale calaamadeeyay kor u kaca. Bishii Oktoobar 1920, sharci diidaya in rootiyaasha ay bilaabaan shaqadooda afartii subaxnimo ka hor waxay la macno tahay in rootiga waaweyn ee dhaqameedku aanay iman wakhtiga quraacda. baguettedhuuban oo dhaqso badan in loo diyaariyo oo loo kariyo, waxay ku habboon tahay sidii gacan-gashi oo kale oo ku jirta hab-socodka cusub ee maalinlaha ah, sidaas awgeed caannimadiisa degdega ah.

Tobaneeyo sano ka dib, Sebtembar 13, 1993, dawladda Faransiisku waxay si rasmi ah u aqoonsatay baguette de dhaqanka iyada oo loo marayo qeexitaan sharci ah oo u baahan isticmaalka hababka qadiimiga ahDhaqdhaqaaqan waxaa hormuud ka ahaa taariikhyahan Steven Kaplan, oo ku takhasusay taariikhda rootiga Faransiiska ee qarnigii 18-aad, kaas oo u ololeynayay soo kabashada dhadhanka iyo caraf udgoon badan, oo ku xiran dhaqamada ay ka midka yihiin in khamiirku uu habeenkii nasto si loo gaaro qolof kareem ah iyo muuqaal dhadhan adag.

Isticmaalka, noocyada iyo magacyada dalal kala duwan

Xiriirka u dhexeeya baguette iyo Faransiiska - iyo gaar ahaan Paris - waa lama huraan, laakiin saameynteedu waa mid caalami ah. Codka Faransiiska ee Afrika, oo ah dhaxal joogitaanka gumeysiga, rootigani waa qayb ka mid ah nolol maalmeedka wadamo badan oo ku yaala Maghrib iyo Afrikada Saxaraha ka hooseeya. Tirakoobyada FAO ayaa Algeria ku tilmaamay macaamiis weyn, oo leh tobanaan milyan oo unug maalin kasta, in kasta oo tiradan ay tahay in la qiyaaso iyadoo ay ugu wacan tahay dhibaatooyinka laga soo sheegay cunista rootiga ee dalkaas.

Dunida Hisbaaniga, magacu waa kala duwan yahay oo ka tarjumayaa midabka deegaanka. Argentina iyo Chile waxaa lagu magacaabaa biibiile digsigaKolombiya, waxa loo yaqaan "pancés pans" (roodhida Faransiiska); Costa Rica, magacyada sida "melcochón" (Alajuela) iyo "bollo de pan" ayaa u muuqda, marka lagu daro ereyga caadiga ah "baguette." Kala duwanaanshuhu maaha mid fudud: ereyadu waxay noo sheegaan sida cuntadu ay ugu dhex jirto dhaqan kasta.

Kuuba, hadda waa laga sameeyay oo lagu cunaa meelo kooban oo inta badan waa lagu dubaa saxaarad goglan dalool, oo leh natiijo aan aad uga duwanayn roodhida kale ee la midka ah oo barta ugu fiican ay si dhakhso ah u dhacdo ka dib marka ay ka soo baxaan foornada; halkaas, rootiga loo yaqaan 'flauta' waa mid jilicsan oo raacaya cunto ka duwan. Dhanka kale, Venezuela, nooc caan ah oo maxalli ah ayaa qaabeeyay, "roodhida canilla" (ama si fudud "canilla"), kaas oo u soo baxay beddel degdeg ah oo lagu soo saaro oo la noolaado kibis yaryar oo loo yaqaan "rooti Faransiis".

Saamaynta Faransiiska ee Aasiya waxay ku reebtay calaamadda rootiga iyo cuntooyinka fudud ee caanka ah. Vietnam, baguette waxay u rogmatay markaan mì, Astaanta cunnooyinka waddooyinka firfircoon ee isku dara rootiga qolof leh iyo pickles, geedo yaryar, patés, iyo hilib. Cambodia, ayaa nambar pang ka faa'iidayso baguettes maxaliga ah si loo abuuro sandwiches kulul oo aad loo jecel yahay.

Markaad eegto Faransiiska, isticmaalka ayaa weli ah mid cajiib ah. Qiyaasta 2015 ayaa ka hadashay agagaarka 30 milyan oo baguettes ah maalin walba dalka. Xaqiiqadani waxay si ka fiican u muujineysaa mid kasta oo kale oo udub dhexaad u ah rootigan cuntada Faransiiska iyo mala-awaalka.

Iyo Spain? Halkan baguette waxaa loo kala saaraa mid ka mid ah rootiga ololka (jilicsan jajab), marka la barbar dhigo jajabka cufan ee rootiga Castilian ee dhaqameed; iyo iyada kaydinta dambiisha rootiga Waa qayb ka mid ah dhaqanka gudaha. Luuqadda caadiga ah, "barra" waxay u shaqeysaa sidii dallad daboolaysa kibis dheer oo badan, iyo gudaha Madrid, naaneyska "pistola" (qoriga) ayaa weli ku sii jira nooc gaar ah oo rooti ah. Waa wax la yaab leh in bartamihii sagaashamaadkii, baguette aan la aqoon Spain, haddana 2015 waxay noqotay badeecada rootiga ee ugu iibinta badan dalka oo dhan.

Kobacani waxa uu leeyahay cabbir saadka: gudaha Spain, the dhab ahaantii dhammaan Baguettes-yada aad ka hesho dukaamada waaweyn iyo roodhida badan ayaa ah kuwo la dubay oo si toos ah loo qaboojiyey, waxay u baahan tahay dubista ugu dambeysa ee goobta iibka. Silsiladdani waxay fududaynaysaa helitaanka badeecada iyo joogtaynta, inkasta oo nadiifiyeyaasha rootiga dheer ee khamiirka leh ay door bidaan rootiga rootiga lagu sameeyo oo la diyaariyey iyadoo la adeegsanayo habab dhaqameed.

Markaad ka hadlayso magaca Isbaanishka, ku habboon - mar labaad - waa in la caadiyeeyo foomamka la habeeyey: baguette o baguetteBadanaa waxaa lagu arki karaa calaamadaha ganacsiga baguetteSi kastaba ha ahaatee, qoraalada xogta leh, cuntooyinka, ama menu-yada makhaayadaha ee Isbaanishka, la qabsiga la qabsiga waxay caawisaa isku-xidhnaanta luqadda iyada oo aan laga tanaasulin qaninimada cunto ee rootigani uu matalo.

Qoritaanka talooyinka iyo agabka si loo xalliyo shakiga

Da'da ay u badan tahay degdegga, daryeelka ee qorista Isku-xidhnaanta qoraalladana waxay sii wadaan inay sameeyaan isbeddel kasta. Qorista si fiican waxay mashruucisa xirfad, adkeysi, iyo ixtiraamka akhristaha; turunturooyinka soo noqnoqda, dhinaca kale, waxay kaa dhigi kartaa inaad u ekaato mid aan taxadar lahayn ama aanad diyaarsanayn, wax sida ugu fiican looga fogaado marka la eego goobaha shaqada iyo waxbarashada labadaba.

Hagaajinta qoraalka waxay u baahan tahay ku dhaqan iyo aqoonta qaab-dhismeedka afka. Akhriska joogtada ahi waxa uu balaadhiyaa erayada oo waxa uu dhegta u hagaajiyaa ogaanshaha foomamka aan dabiiciga ahayn. Aaggan, helitaanka ilo lagu kalsoonaan karo ayaa fure u ah in la nadiifiyo shakiyo gaar ah, sida haddii ay wanaagsan tahay in la qoro * baguette *, * baguet *, ama in laga tago Gallicism-ka cayriin sida ay tahay.

Akadeemiyada Isbaanishka ee Royal, oo lagu aasaasay Madrid 1713 ee hindisaha Marquis ee Villena, ayaa madax ka ah qaabdhismeedka hay'adaha ee ilaaliya midnimada Isbaanishka. Xeerarkeedu waxay u dejiyaan hadafkooda ugu weyn "in afku, isagoo si joogto ah ula qabsanaya baahiyaha ku hadla, uusan jebin unugga lagama maarmaanka ahShaqadan waxaa isku dubariday 22-ka shirkadood ee kale ee Ururka Akadeemiyada Luuqadaha Isbaanishka (ASALE), maantana RAE waxay ka kooban tahay 46 aqoonyahano oo leh waajibaad ku meel gaar ah.

Heer wax ku ool ah, Fundéu (Aasaaska Isbaanishka ee degdega ah), iyadoo la kaashanaysa Royal Spanish Academy (RAE), waxay u fidisaa talooyinka waxtarka leh ee saxafiyiinta iyo isticmaalayaasha guud ahaan. Talooyinkan waxaa ka mid ah mid ku saabsan... baguette Waxay si cad u sharxaysaa la qabsiga la door biday, ku dhawaaqida, iyo samaynta jamac. Ururadani waxay soo jeedinayaan shuruudo guud si ay warbaahintu u isticmaasho Isbaanishka hadda, saxda ah, oo la fahmi karo.

Wax kastaa nabad kuma aha siyaasadda luqadda: waxaa jira doodo firfircoon - sida midda ku saabsan luqad loo dhan yahay- iyo xiisadaha u dhexeeya isticmaalka soo baxaya iyo caadooyinka la aasaasay. Habka fiirsashada iyo duubista, Observatory of Words waxaa la bilaabay 2020, kayd ku meel gaar ah oo ururiya ereyada aan lagu darin qaamuuska (neologisms, ereyada qalaad, ereyada farsamada ama goboleysiga) oo bixisa macluumaad tilmaame ah oo isbedeli kara waqti ka dib iyada oo aan muujinayn taageerada isticmaalkooda.

Kuwa ku raaxaysta barashada erayada cusub, waxa kale oo jira warsidaha la yidhaahdo "Ereyga Maalinta", kaas oo kuu soo diraya macnaha, asalka, iyo waxoogaa taariikh ah oo ka dambeeya kelmadda Isbaanishka, oo ay la socoto wararka luqadda iyadoo lala kaashanayo Superprof. Laga soo bilaabo shabakadooda, waxaad ka hubin kartaa qoraaladii ugu dambeeyay, baadh kartaa tusmada alifbeetada, iyo, haddii loo baahdo, subscribe ama ka bixi si fudud

Adeegyadaas, waa wax caadi ah inay ku taliyaan ku dar cinwaanka Ku dar liiska xiriiradaada si aad uga gudubto shaandhada spamka oo aad xasuusisid, daah-furnaan ahaan, sida loo maareeyo xogtaada ama loo beddelo dookhyada. Kuwani waa tafaasiil wax ku ool ah oo ka hortagaya iimaylada inay ku dhammaadaan luminta gal khaldan.

Bulshooyinka waxbarashada Ilaha luqaddu sidoo kale waxay ku kordhiyaan qiimo weyn marka si cadaalad ah loo isticmaalo. Waxaa jira goleyaal ku dhiirigaliya isticmaaleyaasha inay "ka hadlaan luqadaha, weydiiyaan su'aalo, oo ay wadaagaan kheyraadka," iyo halka ilaalinta diiradda la saarayo: ma jiraan waxyaabo aan toos ahayn oo ka leexin kara wadahadalka Isbaanishka ama luqadaha. Qaab-dhismeedkani wuxuu caawiyaa hubinta in jawaab-celintu ay dhakhso badan yihiin, waxtar badan yihiin, oo cad yihiin.

Hal qoraal oo dhijitaal ah oo dheeri ah: aaladaha warbaahinta bulshada qaarkood ayaa xaddidaya waxa aad arki karto haddii aad wax ku dhex dhex gasho JavaScript waa la joojiyaywaxayna kuu tilmaamaan Xaruntooda Caawinta, Shuruudaha Adeegga, iyo Shuruucda Qarsoonnimada ama Kukiyada. Maaha wax aan caadi ahayn in aad la kulanto ogeysiisyadan taageerada farsamada iyo sharciga ah, kuwaas oo sharaxaya sida loo galo waxa ku jira browserka ku habboon.

Qoraalkaaga, ku dheji waxyaabaha daruuriga ah: marka mawduucu sidaas dheer yahay, rooti qolof leh, qaababka la doorbido ee Isbaanishka waa baguette y baguetteHaddii erayga Faransiisku soo baxo, ula dhaqan sidii eray shisheeye oo toos ah. Xusuusnow jamacyada fudud (baguetes, baguets), isticmaalka ugu badan ee qaabka dheddigga, iyo, haddii aad dareento inaad ballaarinayso aragtidaada, ku raaxayso taariikhda, magacyada gobolka, iyo kala duwanaanshaha roodhida ayaa dhiirigelisay adduunka oo dhan.