Homer's Odyssey: Hagaha Dhamaystiran ee Gabayga Halista ah

Inicio » dhaqanka » Homer's Odyssey: Hagaha Dhamaystiran ee Gabayga Halista ah

Odyssey waa mid ka mid ah shaqooyinkaas, xitaa iyada oo aan la akhriyin gebi ahaanba, dhammaanteen waan aqoonsannahay. Saamaynteeda ayaa qarniyo badan laga dareemayay suugaanta reer galbeedka. wakhtiyadii hore ilaa maanta, iyo isku darka tacaburka, dhagarta, iyo hilowga gurigu waxay ahaanayaan kuwo awood leh. Waxaa loo aaneynayaa Homer oo ka kooban Giriiggii hore, waxay u taagan tahay wadnaha wareegga Trojan, sida sheekada weyn ee soo laabashada.

Marka laga soo tago khuraafaadka, waxa soo jiidashada leh waa farsamayntiisa: sheekadu waxay ka bilaabataa medias res, geesigu maaha kaliya xoog laakiin mētis, dhagartaas taas oo u ogolaanaysa inuu ka baxo dhibaatada, ilaahyaduna waxay si joogto ah u soo farageliyaan masiirka dadka. Sadarradan waxaad ka heli doontaa macnaha guud, qaab-dhismeedka, socdaalka gabay-heesaha ee sheekada, mawduucyada muhiimka ah, jilayaasha, tarjumaaddeeda ugu weyn ee Isbaanishka iyo saamaynta ay ku leedahay suugaanta, muusiga, filimada, telefishanka iyo masraxa.

Waa maxay Odyssey iyo halkee ku habboon tahay?

Odyssey (Grigii hore Ὀδύσσεια, Odýsseia; ee Latin Odyssea) waa gabay hal-abuur ah oo ku jira 24 cantos oo ka kooban qayb ka mid ah Wareega TrojanKooxdan dhexdeeda, waxay dhaqan ahaan ku xidhan tahay "Soo celinta" (Nóstoi) iyo Telegony, oo ka shaqeeya dhamaystirka muuqaalkii wixii dhacay dhicistii Troy ka dib.

Waxay ka koobnayd waxa loo yaqaan Lahjadda guriga iyo, sida ay qabaan khubarada intooda badan, xaqiijinteedu waxay dhacday intii u dhaxaysay qarniyadii 8aad iyo 7aad ee BC, malaha degsiimadii Giriigga ee xeebta galbeed ee Aasiyada Yar (Turkiga Aasiyada ee maanta). Muddo dheer ayaa afka lagu gudbin jiray aeds, oo leh xusuus qoryo kala duwanaan kara si faahfaahsan. miyir iyo miyir la'aan.

Qoraaga, gudbinta iyo cabbirada

Dhaqan ahaan waxa loo nisbeeyaa Homer oo ahaa isla gabayaagii qoray Iliad. Waxaa jira dood ku saabsan aqoonsigiisa ("Su'aasha Guriga"), laakiin qof kastaa wuxuu ku raacsan yahay muhiimada dhaqanka afka ah ee maskaxdiisa. Qarnigii 19-aadHeinrich Schliemann waxa uu soo bandhigay caddaymo qadiimi ah oo muujinaya ilbaxnimo la mid ah kuwa lagu tilmaamay gabayada, isaga oo furay dood aan gebi ahaanba xidhmin.

Marka ay timaado alifbeetada, labada xarafba waa la qori karaa (horta qarnigii 9aad ee BC nuqulka waxaa loo arkaa mid macquul ah), inkasta oo shukaansiga ugu weyn uu Odyssey ku jiro Qarnigii 8-aad BCMarqaatiga muhiimka ah ee ugu da'da weyn waa daabacaaddii Aristarchus ee Samotrace (qarnigii 2aad BC), kaas oo fure u ahaa dejinta qoraalka.

Halabuurka mitirka ayaa isticmaalaya hexameter dactylic: Aayad kastaa waxay ka kooban tahay lix cagood, oo u badan dactyls (— ∪ ∪ ), oo leh isbaandhooyin suurtagal ah (— —), cagtii u dambaysayna waxa loo xalin karaa isboode ama trochee ahaan. Laxanka waxa ku dhawaaqa caesuras, kaas oo habeeya neefsiga iyo muusiga akhriska.

Qaab dhismeedka guud iyo meesha laga bilaabo

Shaqadu waxay u qaybsantaa 24 cantos iyo, sida gabayo badan oo xamaasad ah, waxay ku bilaabataa medias res: geesiga ayaa ka maqnaa guriga sanado badan, waxaanan baraneynaa waxa ku dhacay sheekooyinkiisa. Sheekadu waxay u habaysan tahay saddex qaybood oo waaweyn: Telemachy (I-IV), soo noqoshada Odysseus (V-XII) iyo aargoosiga (XIII-XXIV).

Mawduuca mawduuca ah waa nostos, ku soo noqoshada Ithaca of Odysseus (Ulysses, oo ah nooca Laatiinka), ka dib markii uu toban sano ku qaatay dagaalka Troy wuxuu ku qaataa toban sano oo kale soo laabashada. Dhanka kale, xaaskiisa Penelope iyo wiilkiisa Telemachus waxay u adkaystaan ​​go'doominta guriga. hunguri doon kuwaas oo ku cuna hantideeda oo ku cadaadiya inay guursato.

Shirqoolkii blocks sheeko

Si aan waxba loo seegin, waxaan si faahfaahsan u dhex mareynaa qisada, anagoo isku darsanay dhacdooyin iyo mowduucyo sida ay uga muuqdaan heesaha lagu tilmaamay ilaha. Waxaad arki doontaa magacyada iyo meelaha furaha isku xigxiga.

Telemachy (Cantos I-IV)

Waxaas oo dhan waxay ka bilaabmaan golaha ilaahyadaAthena wuxuu u duceeyaa Odysseus inuu ka tago jasiiradda Calypso oo uu ku laabto Ithaca. Qaadashada shakhsi ahaaneed ee Mentes marka hore, ka dibna Mentor, ilaahadda ayaa ku riixaysa Telemachus inuu guuro: waa inuu raadiyaa warka aabihiis ee Pylos iyo Sparta.

Telemachus waxa uu ugu yeedhay shir ku yaala Ithaca si uu u joojiyo nimanka qaska wada qasriga. Penelope, aamin ah oo khiyaano badan, dib u dhigaya go'aankiisa Oo maro khiyaamo leh: maalintii buu wax toleeyaa, habeenkiina wax buu toleeyaa. Caawinta Athena, Telemachus waxay heshay markab waxayna dejisay shiraac.

Pylos waxaa ku qaabilay Nestor, oo ku dhex jira hecatomb ka dhanka ah Poseidon. Nestor wuxuu dib u xusuustaa ka soo laabashadiisii ​​Troy (iyo masiibadii Agamemnon), laakiin wax war ah kama hayo Odysseus; wuxuu soo jeedinayaa inuu booqdo Menelaus ee Sparta. Athena waxay ku qaadaa fasaxeeda si mucjiso ah, iyada oo la dhacsan kuwa jooga, iyo Pisistratus, ina Nestor, ayaa raacaya Telemachus.

Sparta dhexdeeda, Menelaus iyo Helen way ku soo dhaweeyeen. Menelaus wuxuu ka sheekeynayaa la kulanka Proteus, kaas oo shaaca ka qaaday in Odysseus lagu hayo maxbuus u ah nymph Calypso. Dib ugu noqoshada Ithaca, dacwoodayaashu waxay qorsheynayaan weerar gaadmo ah oo ka dhan ah Telemachus markii uu soo laabtay, kacsanaanta sii kordheysa halka ninkii dhalinyarada ahaa uu ku degdegay baadhitaankiisa.

Soo noqoshada Odysseus (Cantos V-XII)

Zeus wuxuu u soo diraa Hermes si uu u dalbado Calypso si uu u sii daayo Odysseus. Si cagajiid la'aan ah, nymph waa ogola. Halyeygu waxa uu dhisaa rafaad oo waxa uu shiraacanayaa toddoba iyo toban maalmood; Poseidon, oo ka cadhooday xadgudubka wiilkiisa Polyphemus, waxay kicisaa duufaan daranCaawinta Athena, Odysseus wuxuu gaadhay xeebta, isagoo daalan.

Athena waxay gashay riyooyinka Nausicaa, oo ah amiirad Pheacian ee Scheria, si ay iyada iyo addoommadeeda u keento webiga. Odysseus, oo lagu daboolay milix iyo daal, waxay ku weyddiistaa gabaad ereyo cabbir ah; Nausicaa waxay u sheegtaa sida uu isu soo bandhigi lahaa hooyadeed, boqoradda, iyo halka laga sugayo, gudaha a kaynta quduuska ah Athena, ka hor inta aanad gelin qasriga.

Maxkamadda Alcinous, Odysseus wuxuu u muuqdaa mid codsade ah. Boqorku si wanaagsan ayuu u soo dhawaynayaa, xitaa wuxuu soo jeedinayaa suurtagalnimada guurka, dalabka geesiga ayaa hoos u dhacay. Dabaaldeg weyn ayaa la qabtaa: ciyaaraha isboortiga - halkaasoo Odysseus uu la yaabay tuurista discus - iyo Bard Demodocus wuxuu heesaa dhacdooyin ka yimid Troy. Maqalka faraskaOdysseus wuu ooyay, boqorkuna wuxuu waydiistay aqoonsigiisa dhabta ah.

Odysseus wuxuu bilaabay sheekadiisa: Ismarus ka dib, magaalada CiconesWaxay la kulmaan khasaare; dabadeed waxa ay gaadheen dhulkii Lotus-cunaayey, kuwaas oo masiirkoodu ka dhimay rabitaankoodii ahaa in ay soo noqdaan. Later, jasiiradda Cyclops, Polyphemus wuxuu cunay asxaabtiisa wuxuuna xidhay kuwa kale ee godkiisa ku jira.

Isticmaalka qorshe xariif ah, Odysseus wuxuu sakhraamiyaa Cyclops-ka, wuxuu afeeyaa ul, oo indho tiraa isaga inta uu hurdo. Si ay u baxsadaan, xubin kasta oo ka mid ah shaqaaluhu wuxuu isku xirayaa caloosha sac wuxuuna hoos maraa gacanta aadka u weyn. Hadda ammaan, geesigu isma hayn karo oo wuxuu ku dhawaaqayaa magaciisa, taasoo kicinaysa habaar Polyphemus iyo cadhada Poseidon.

Joogsiga xiga waa jasiiradda Aeolus, kaas oo siinaya Odysseus boorso maqaar ah oo leh dabaylo wanaagsan. Isla markii ay ku dhow yihiin inay gaaraan Ithaca, badmaaxiinta, xiisaha ama kalsooni-darrada, waxay furaan bacda: dabayshu si aad ah ayey u socotaa oo duufaan ayaa kaxaysa. Maalmo walaac ah ka dib, waxay yimaadeen dhulkii Laestrygonians, dad cun ah oo waaweyn oo raxantoodii burburiya.

Iyadoo kuwa hadhay, Odysseus gaaro Jasiiradda CirceSaaxiraddii oo aad u jeclayd, waxay haysaa sannad, laakiin ugu dambeyntii way sii daysay, iyadoo aan marka hore u digin inuu ku dhaadhaco Hades inuu la tashado faaliyayaashii Tiresiya. In the underworld, ka dib allabaryadii, Tiresias saadaaliyay soo laabashada adag; Odysseus wuxuu arkay hooyadiis Anticleia, haweenka caanka ah, iyo geesiyaal dhacay, iyo dhamaadka, hooska Hercules ayaa u muuqda.

Dib ugu noqoshada badda, waxay raacaan talada Circe si ay uga gudbaan heestii seeriga: Badmareenadu waxay dhegahooda ku dhejiyaan dhuxul, Odysseus qudhiisu wuxuu ku xidhay maro si uu u maqlo iyaga oo aan ku dhicin. Kadibna wax badan bay sawiraan Scylla iyo Charybdis, waxayna yimaadeen Trinacria, jasiiradda Qorraxda. In kasta oo loo digay, saaxiibbadiis waxay ku allabaryi jireen xoolo xurmo ah Helios; Zeus waxa uu ku ciqaabayaa biriq uu markabka quusiyay. Kaliya Odysseus ayaa badbaaday, oo dib loogu soo celiyay jasiiradda Calypso, isaga oo sheekada soo afjaraya.

Ku noqo Ithaca oo aargoosi (Cantos XIII–XXIV)

Pheacians waxay ku qaataan Odysseus oo ay ka tagaan isaga oo hurda Ithaca oo leh hadiyado qani ah. Athena tuugsi isu ekaysiisay si uu uga fogaado baadhista degdega ah oo u soo dirtaa aqalkii doofaarka Eumaeus ee aaminka ahaa.

Eumaeus wuu soo dhaweeyay oo leh cunto iyo hoy, isagoo aan garanayn cidda uu yahay. Dhanka kale, Athena waxay u sheegtay Telemachus inuu si taxadar leh u soo laabto: dacweeyayaashu waxay qorsheynayeen inay dilaan marka uu soo laabto. Eumaeus wuxuu ka sheekeynayaa noloshiisa iyo asalkiisa, jawiguna wuxuu ka buuxsamay kalsooni iyo diyaargarow.

Marka Telemachus uu yimaado Ithaca oo aado xerada idaha, Odysseus wuxuu isu muujiyay isaga oo kaashanaya Athena. Aabbaha iyo wiilkiisu way isku duubni oo qorsheeyaan aargoosigooda, iyagoo ku tiirsan taageerada Athena. Zeus iyo AthenaXiisada ayaa kor u kacda ka hor dharbaaxada kama dambaysta ah.

Durba qasriga dhexdiisa, tuugsiga waxaa aqoonsaday eeygii hore oo kaliya Argos, kaas oo dhinta ka dib markuu arkay. Iyada oo ay ku dhex jiraan jeesjeesyada iyo dharbaaxada, tuugo kale, Irus, ayaa soo muuqday oo ku loolamaya Odysseus dagaal, oo kaliya in laga adkaado. Bahdiladu waxay soo afaysanaysaa halyeyga go'aankiisa.

Penelope waxay si dheer ula sheekaysataa shisheeyaha aan la garanayn; markii ay ku amartay Eurycleia inay u maydho, kalkaalisada caafimaadku waxay ogaatay nabarradii dhogorta ee Odysseus uu lahaa tan iyo yaraantiisii ​​oo ay aqoonsatay isaga. Wuu saaray aamusnaanta xeeladaysan si aanay waxba u dumin qorshayaasha.

Maalintii xigtay, onkod ka timid Zeus oo cirka buluuga ah ayaa loo akhriyay calaamad wanaagsan. Odysseus wuxuu tijaabiyaa daacadnimada addoommada iyo gabdhaha; Faaliyaha, saaxiibka Telemachus, ayaa saadaaliyay darbiyada dhiigga lehQaar ka mid ah kuwa doonaya way dhibsadaan, laakiin intooda badani way ku jeesjeesaan digniinta.

Tartanka qaansada ayaa yimid: Penelope waxay soo jeedinaysaa inay guursato qof kasta oo xadhig kara qaansada Odysseus oo ka dhigi kara fallaadho iyada oo loo marayo laba iyo toban faas oo toosan. Qofna ma guulaysto. Tuuggu waxa uu ku adkaysanayaa in uu isku dayo: si sahal ah ayuu ugu xidhaa, toogto oo garaacCalankiisa, Telemachus wuu is hubeeyaa, gowraciina wuu bilaabmay.

AntinousHorjoogaha, ayaa fallaadh cunaha kaga dhacaya isagoo wax cabbaya; argagaxa fida. Caawinta Athena, Odysseus iyo kuwa aaminka ah ayaa dilay kuwa doonaya; Addoomadii khaa'inul waddankii waa la deldelay, ari-jirkii Melantius waa la ciqaabay. Eurycleia waxay dab qabadsiisay barxadda qasriga waxayna ku nadiifisay baaruud.

Marka uu ka soo muuqdo Penelope ka hor, wuxuu leeyahay shakigan: sanado badan ayaa soo maray, muuqaalka Odysseus ayaa isbeddelay. Wuxuu qeexayaa sirta sariirta guurka lagu dhisay jirid saytuun ah, iyo way garanaysaa isagaHalyeygu waxa uu uga sheekeeyey waxyaalihii uu soo maray oo uu ku dhawaaqay in uu weli safar kale kaga horreeyo ka hor inta aanu ku raaxaysan da’da nabad gelyo.

Gabaygii ugu dambeeyay, nafaha ku-talagalayaashu waxay u soo degeen Hades waxayna u sheegeen wixii ku dhacay Agamemnon iyo Achilles. Odysseus wuxuu booqday aabbihiis Laertes, oo ka shaqeeya beerta; Wuxuu isku sheegaa nabarradii uu lahaa iyo isagoo xusuusan geedihii aabbihiis u dhiibay yaraantiisii. Ehelkii dadkii dhintay ayaa shir isugu yeedhay, waxayna dalbadeen in loo aargudo; Laertes waxa uu waran ku dilay Antinous aabbihii, markii uu dagaalku sii xoogaysanayay. Athena waxay soo rogtay nabadda ka mid ah Ithacans.

Jilayaasha ugu waaweyn

Odysseus (Ulysses) waa boqorka Ithaca, ina Laertes iyo Anticlea, sayga Penelope iyo aabaha Telemachus. Waxa lagu qeexay caqligiisa: kiisa mētis, dhagar, oo miisaankeedu le'eg yahay qiimahiisa. Waxay fure u ahayd Troy fikradda faraska.

Penelope waa fikradda ugu fiican ee daacadnimada iyo miyir-qabka. Iyada oo labaatan sannadood ay rag-doon ahi dhibayeen, ayay is-hortaagtay xeeladda gogosha. Aqoonsigeeda sariirta saytuunka waa mid ka mid ah daqiiqadaha ugu dhow gabayga.

Telemachus wuxuu ku bilaabmay hubanti la'aan iyo waayo-aragnimo la'aan, laakiin safarkiisu wuu xoojiyaa isaga. Markii uu soo noqday, waxa uu la bahoobay aabbihii iyo noqday qof weyn fulinaya aargoosi.

Athena, ilaahadda xigmadda, waxay ilaalisaa oo hagta Odysseus iyo Telemachus. Faragelinteedu waa mid joogto ah, laga bilaabo dareenka bilawga ah ilaa kuwa nabadaynta kama dambaysta ah ee Ithaca.

Poseidon waa ilaaha ka soo horjeeda: ka dib markii Polyphemus la indho-tiray, wuxuu raadiyaa inuu ka hortago soo noqoshada geesiga. Polyphemus, Cyclops, waxay tusaale u tahay naxariis-darrada sharci-darrada ah; Inkaartiisu waxay soo saartaa nasiib darro badan.

Circe iyo Calypso waxay muujinayaan dabeecadda qalafsan ee leexinta: saaxiradda xabsiga ku haysa halyeyga muddo sannad ah xafladaha iyo nymph oo bixisa dhimashola'aan si loogu beddelo joogitaanka. Labaduba waxay caddaynayaan Go'aanka Odysseus ee ku noqoshada guriga.

Mawduucyada iyo mawduucyada

Safarka (jirka iyo akhlaaqda labadaba) ayaa qaabeeya shaqada oo dhan. Marxalad kastaa waxay ku darsataa tijaabooyinka abuura geesiga, isla markaana, sahamiya xaaladda aadanaha: rabitaan, cabsi, daacadnimo, aqoonsi.

Jacaylka guurka iyo daacadnimada ayaa dhex mara sheekada: Penelope sugitaanka iyo iska caabinta jirrabaadda waxay dhigayaan lammaanaha xarunta. The qiimaha qoyska: Raadinta Telemachus iyo la kulanka Laertes waxay xoojisaa curaarta.

Guriga iyo dalka sida aayaha: Ithaca maaha mid raaxo iyo boqortooyo toona, waa cabbirka qofka. Kalinimada badda, Odysseus sariirtiisa ayuu u hiloobay, dhulkeeda, udgoonka geedka saytuunka.

Faragelinta rabbaaniga ah: sida Iliad, ilaahyadu waxay soo jeedinayaan dheelitirka. Athena waxay ilaalisaa, Zeus waxay ku xidhay birta hillaaca iyo Poseidon wuu ka aargoosanayaa; dhimashadu waa qaybo ku yaal loox ka weyn.

Luuqadda, qaabka iyo dhaxalka dhaqanka

Odyssey waxay isticmaashaa luqad qaacido ah (nooca dhaqanka afka ah) iyo xaraf soo noqnoqda, iyada oo ujeedadu tahay hexameter dactylic ilaalinta muusiga aayadda. Cadence Tani waxay u fududaysay aeds inay xifdiyaan oo akhriyaan shaqada jiilka.

Saamaynta dhaqanku waa mid aad u weyn. Erayga "odyssey" wuxuu la mid noqday tacaburka adag ee Isbaanishka, iyo "la-taliye" wuxuu la mid noqday la-taliye caqli badan. Waxay ka dhawaajisay Waxay ku jiraan riwaayado, gabayo, masraxiyad, shineemo, telefishan iyo majaajillo.

Laqabsiga iyo dib u qorida xusid mudan

Suugaanta

James Joyce wuxuu dib ugu qoray khuraafaadka furaha casriga ah ee gudaha Ulysses, isku ururinta maalin gudaha Dublin. José Vasconcelos oo cinwaan looga dhigay Ulysses Creole Taariikh-nololeedkiisa, iyo Leopoldo Marechal ayaa dib u curiyay safarka Adam BuenosayresRobert Graves wuxuu la ciyaaray qoraaga gudaha Ina HomerCésar Mallorquí ayaa ka sheekeeyay ku celcelinta casriga ah ee gudaha Safar lumayiyo Daniel mendelsohn akhrin isku xidhan, taariikh nololeedkii iyo socdaalkii Odyssey. Aabe, wiil, hal-abuur.Majaajilada Marvel ayaa sheekada u keenay majaajillada ururintooda Layaab Sawiran.

Muusikada

Tilmaam Epic: Muusiga, waxaa qoray Jorge Rivera-Herrans, kaas oo u turjumaya qaybaha Homeric marxaladda casriga ah iyo luqadda dhawaaqa.

Filim iyo telefishan

Georges Méliès isla markiiba wuxuu la socday khuraafaadka L'Île de Calypso: Ulysse iyo le géant Polyphème (1905). Waxaa la furay 1911kii L'Odissea. In 1954, Kirk Douglas jilay Ulysses, lagu duubay goobaha la xidhiidha marinnada Homeric.

RAI waxay ku ciyaartay fanka muusiga 1964kii (majalad Odysseygudaha Maktabadda Studio Uno). 1968kii ayaa wasaaradaha ay yimaadeen Odyssey (Dhacdooyinka Ulysses), oo leh dareen masraxeed gudaha. Filimada Burbank sii daayay mid animated ah 1987, iyo anime-ka Franco-Japanese Ulysses 31 odyssey u guuray qarnigii 31aad.

Sannadkii 1991-kii, Canale 5 ayaa baahiyey muusig telefishan ah (L'Odissea) Sylva Koscina oo ah Athena. In 1997, Andrei Konchalovsky agaasime wasaaradaha Odyssey Armand Assante. O Walaalow, Xaggee baad tahay? (2000), by walaalaha Coen, si xor ah dib-u-qaabaynta qaab-dhismeedka ee niyad-jabka weyn. Sidoo kale waxaa lagu xusay Soo celinta (2024), waxaa qoray Uberto Pasolini, iyo a Odyssey (2026) waxaa loo aaneeyay Christopher Nolan.

Masraxa

Shirkadda Els Joglars waxay keentay nooceeda telefishanka (1976) ka dibna masraxa la Odyssey, oo lagu soo bandhigay 1979-kii Palma de Mallorca oo socday ilaa March 1980. Aragtida birta ah iyo masraxa meta-tiyaatarka waxay keentay in classic ku dhawaadaan daawadayaasha cusub.

Turjumaada Isbaanishka iyo ilaha waxbarashada

Dhanka Isbaanishka waxaa jira dhaqan qani ah: kan Gonzalo Pérez (1550), Mariano Esparza (1837, aayadda), Antonio de Gironella (1851, aayadda), Luis Segalá iyo Estalella (1910), Ángel María Garibay K. (1931). Fernando Gutiérrez González (1951, hexameters), José Manuel Pabón iyo Suárez de Urbina (1982), José Luis Calvo Martínez (1988), Carlos García Gual (2004), Pedro C. Tapia Zúñiga (2013, aayadda) iyo Marta Alessi (2025, aayadda).

Turjumaadii ugu horeysay ee Isbaanish ee ay naag samaysay waa tan Laura Mestre Hevia, wali qayb ahaan lama daabicin. Dhawaan, Argentine Marta Alesso waxay soo jeedisay nuqul cusub oo aayadda ah oo loogu talagalay dadweynaha ku hadla luqadda Isbaanishka ee Latin America.

Daabacaadadii iyo daraasadihii dhawaa waxaa ka mid ah: Odyssey. Cajalka I, Cantos I-IV (CSIC, 2022; hordhaca iyo daabacaadda muhiimka ah ee Mariano Valverde Sánchez; turjumaadda iyo qoraallada José García López; dib u eegis uu sameeyay Esteban Calderón Dorda); Daabacaadda Gredos (1982/2002) oo leh hordhaca uu sameeyay Manuel Fernández-Galiano iyo tarjumaad uu qoray Pabon; Australiya (Espasa-Calpe, 1951/2006) oo leh Segalà i Estalella; Tifaftirka Alianza (2004) oo uu turjumay García Gual; Cátedra (1988) oo uu la socday José Luis Calvo; Porrúa (1960) oo leh Segalá iyo Estalella; iyo UNAM (2013) oo leh tarjumaad Pedro C. Tapia Zúñiga iyo hordhac Albrecht Dihle.

Qalab waxbarasho, waxa soo socdaa ka muuqda: Qaamuuska Homeric by Georg Autenrieth (1891; nooca Ingiriisiga ee 1880 oo ku salaysan asalka Jarmalka ee 1873), oo la heli karo tusaha elektarooniga ah ee Mashruuca Perseus. Sidoo kale daraasad ay samaysay Carla Bocchetti, Muraayada Muuse (Jaamacadda Chile, 2006, ee CHS), shaqada Francisco Javier Gómez Espelosín ee sheekooyinka safarka ee Odyssey (1994), qoraalka Ángel Luis Hoces de la Guardia Bermejo ee ku tiirsanaanta bulshada ee Homer (UCM, 1992), iyo laqabsiga tiraabta ee Charles Lamb, Adventures of Ulysses, oo cutubkiisa koowaad uu ku qoran yahay PDF.

Homer: gabayaaga iyo "Su'aasha Guriga"

Homer (qarnigii 8-aad BC) waa magaca aan isticmaalno si aan ugu magacowno qoraaga Iliad iyo Odyssey, oo ay la socdaan waxa loogu yeero Hoomeric Hymns. Qaar baa ku dooda qoraayo badan ama taariikh afka ah oo dheer; Arrintu siday doontaba ha ahaatee, dhaqanku waa aasaaska maansooyinkaas ku adkaysta. Qodista Shuqullada Schliemann waxa ay xoojiyeen xidhiidhka ka dhexeeya khuraafaadka iyo xaqiiqada qadiimiga ah, iyaga oo hurinaya muran weli taagan.

Qoraallada la xidhiidha, qoraaladii hore iyo xiriiriyeyaal faa'iido leh

Dunida Roomaanka, Livius Andronicus wuxuu ka kooban yahay Odusia, nooca ugu horreeya ee Laatiinka ee Odyssey kaas oo aan ilaalinay jajab. Waxaa barbar socda, kaydka sida Wikimedia Commons bixinta qaybaha u heellan Odyssey iyo Odysseus; Wikiquote waxay ururisaa xigashooyin, Wikisource waxay u adeegtaa tarjumaada Isbaanishka iyo qoraalka Giriigga oo dhammaystiran.

Akhriska iyo la tashiga, PDF-yada waxaa laga heli karaa maktabadaha iyo meelaha waxbarashada: the ILCE maktabadda dhijitaalka ah, agabka dawlada Mendoza, iyo kaydka CJPB ee Uruguay isku xidha noocyada la soo dajin karo. Kuwani waa kuwo faa'iido leh sida qiyaasaha ugu horreeya, inkastoo ay habboon tahay in la barbar dhigo daabacaadyada muhiimka ah ee casriga ah.

Dhanka baahinta telefishinka iyo baahinta, RAI waxay sahamisay qaabab ay ka mid yihiin Maktabadda Studio Uno (oo leh a Odyssey 1964) iyo Canale 5 waxay ku dhejiyeen muusik laba qaybood ah 1991, oo leh heeso la habeeyey iyo tilmaamo masraxa (Sylva Koscina sida Athena), oo muujinaya dabacsanaanta khuraafaadka si loo waafajiyo codes caan ah.

Guud ahaan, Odyssey wuxuu nagu soo gaadhayaa mosaic ahaan: gabayada lagu gudbiyo aeds, hagaajin qoraal ah oo laga soo bilaabo qarnigii 8aad ee BC, daabacaadda Alexandria ee qarnigii 2aad ee BC, iyo raad aad u dheer oo tarjumaad, laqabsi iyo daraasado maanta noo ogolaanaya inaan u dhowaano qoraalka lakabyo badan, laga bilaabo mitirka hexastarka dactylic, iyo falanqaynteeda sida mouratilic. ku noqo guriga.

Qof kasta oo u fiirsada waxa uu heli doonaa sheeko firfircoon, oo ay ka buuxaan dhacdooyin xusuus leh (Cicones, Lotus Eaters, Cyclops, Aeolus, Laestrygonians, Circe, Hades, Sirens, Scylla iyo Charybdis, Helios, Calypso) iyo dhamaad aan kaliya dejinaynin Ithaca, laakiin sidoo kale soo celisa kala dambaynta qof ahaaneed, qoys iyo bulsho, iyadoo Athena ay xidhayso nabadda si nolol maalmeedku ay caadi ugu soo noqoto.