Falal Parasynthetic ah oo Talyaani ah: aragti, taariikh iyo isticmaal

Inicio » dhaqanka » Falal Parasynthetic ah oo Talyaani ah: aragti, taariikh iyo isticmaal

ka falalka parasynthetic ee Talyaaniga Badanaa waxay u egyihiin mowduuc naxwe yar, laakiin dhab ahaantii waa udub dhexaadka sida luuqadaha Jacaylku u abuuraan ereyo cusub marka wadada "caadiga ah" ay gaabiso. Haddii aad tahay Barashada Talyaaniga laga bilaabo IsbaanishkaHaddii aad ka shaqeyso turjumaadda, falalkani waa furaha lagu fahmo sababta ay u jiraan qaabab gaar ah iyo kuwa kale, inkastoo ay noqon doonaan "suurtogal", waligood laguma baran isticmaalka.

Iyada oo ku saleysan daraasado isbarbardhig ah oo aad u dhammaystiran oo u dhexeeya Isbaanish iyo TalyaaniIyada oo lagu saleynayo boqollaal qaab, qeexitaannada waxa run ahaantii loogu yeeri karo parasynthesis, waa maxay horgale fudud, waa maxay wareegsan, iyo sida ay tani oo dhan ugu habboon tahay taariikhda naxwaha laga bilaabo Dionysius Thrax ilaa soo-jeedimaha ugu dambeeyay ayaa la hagaajiyay. Sadarrada soo socda, waxaan ku soo ururin doonnaa fikradahan, si deggan ayaan dib ugu habeyn doonnaa, oo waxaan ku tusi doonnaa tusaalooyin cad, si aad si kalsooni leh u maareyso mowduuca falalka parasynthetic ee Talyaaniga sidoo kale.

Waa maxay parasynthesis-ka, xaggee bayna fikraddu ka timid?

Markaad ka hadlayso parasynthesis ee luqadaha jacaylkaTani waxay tilmaamaysaa ereyada laga sameeyay isku-darka isku-darka laba hab oo isku mar ah: ha ahaato isku-darka lagu daray kala-soocidda, ama horgale iyo ka-horgale. Tani maaha fikrad cusub: naxwaha caadiga ah wuxuu horey u isticmaalay ereyga Giriigga ee παρασύνθετον si uu u sharaxo ereyada laga soo qaatay isku-dhafan, sida qaababka sida "ina Agamemnon" oo lagu dhisay magac isku-dhafan oo hore u jiray.

Qarnigii 19-aad, iyadoo la adeegsanayo Arsène Darmesteter, fikradda waxaa dib loogu habeeyay qaab-dhismeedka luqadaha taariikhiga ah. Lamaanaha Faransiiska ee nooca [noocyada] ah ayaa tusaale ahaan loo bixiyay. baarque → embarcarXaaladahan, *embarque iyo *barquer midna ma jiraan, laakiin si lama filaan ah *embarquer* ayaa soo muuqda sababtoo ah isku-darka horgalaha iyo daba-galka magaca. Laga bilaabo halkaas, fikradda waxaa lagu mideeyay in qaab-dhismeedka ereyada qaarkood ay saddex qaybood isku mar wada shaqeeyaan: horgalaha, salka, iyo daba-galka.

Dhaqanka Hispanic-ka, habkan waxaa loo wareejiyay falanqaynta Isbaanishka iyo, marka la sii dheereeyo, luqadaha Talyaaniga iyo kuwa kale ee Jacaylka. Waxaa la bilaabay in la kala saaro laba kooxood oo waaweyn: dhinaca parasynthesis iyada oo loo marayo halabuurka (oo ay ku jiraan noocyo sida tuug ama kun-euro oo Isbaanish ah, oo la barbar dhigi karo iskudhisyo macmal ah oo luqado kale ah); iyo dhinaca kale, parasynthesis iyada oo loo marayo ku-xidhnaan, ficillo asal ah oo ku jira fal oo leh horgale iyo daba-gale isku mar ah.

Waqti ka dib, markii shuruudaha la sifeeyay, dooddu waxay noqotay mid farsamo ahaan aad u badan: sida loo kala saaro parasynthesis-ka dhabta ah iyo soo saarista fudud iyadoo la adeegsanayo horgale? Doorkee ayay suurtogal tahay in ereyada aan la diiwaan gelin ay ciyaaraan? Sidee fikradda cirfix ama qaab-dhismeedka aan kala go 'lahayn ay ugu habboon tahay dhammaan kuwan? Dooddan oo dhan waxay saamaysaa sharraxaadda Isbaanishka iyo tan... Talyaani, halkaas oo aan sidoo kale ka helno falalka iyo sifeeyayaasha parasynthetic oo leh qaab-dhismeedyo la mid ah.

Taariikhda ereyga iyo noocyada qaab-dhismeedka parasynthetic

Safarka taariikhiga ah ee fikradda parasynthesis Waa sheeko dheer: waxay ka bilaabataa cilmiga filosoojiyadda ee caadiga ah iyadoo la adeegsanayo Dionysius Thrax, waxay dhex martaa naxwaha taariikhiga ah ee qarnigii 19-aad, waxayna ku dhammaataa qaab-dhismeedka aragtiyeed ee hadda jira. Bilowgeedii, ereyga farsamada waxaa inta badan loo adeegsaday waxyaabaha ka soo jeeda isku-dhafka; ka dib, dhaqanka Faransiiska iyo ka dibna Isbaanishka, waxaa la bilaabay in loo isticmaalo in lagu qeexo kiisaska kala-qaybinta saddex-geesoodka ah ay u muuqatay mid waajib ah.

Sharaxaadda casriga ah ee Isbaanishka - iyo isbarbardhigga Talyaaniga - qaababka ay laba hab oo qaab-dhismeed ah isku mar ku lug leeyihiin ayaa badanaa lagu kala saaraa calaamaddan. Dhinac, waxaan haysannaa halabuurka + soo saarista: qaab-dhismeedyo uu saldhig ka badan hal xidid (sidan u dhig ama isku-darka suurtagalka ah) uu helo daba-gale abuura magac ama sifeyn, laakiin saldhigga dhexe waligiis ma noqdo mid u dhisan sidii eray madaxbannaan luqadda.

Dhanka kale, waxaan helnaa isku-darka Horgale + daba-gale ayaa isla waqtigaas la adeegsaday Magac ama sifeyn, si aysan nooca horgalaha ah iyo kan kaliya ee dib-u-hagaajinta ah midna ugu jirin qaamuuska. Falalkan iyo sifeeyayaashan parasynthetic-ga ah, qaab-dhismeedku wuxuu ku qasbaa mala-awaalka saddex laamood: horgalaha, xididka, iyo daba-galka, iyada oo aan la awoodin in "hoos loogu dhigo" laba heer iyada oo aan la soo bandhigin walxaha aan jirin.

Fikradda dhexe ayaa ah in hababka aan si isdaba joog ah loo dabaqin (marka hore waxaan sameyneynaa ka dibna waxaan soo qaadaneynaa, tusaale ahaan), laakiin halkii tallaabo hal-abuur leh. Tani waxay jebineysaa rajada laan laba-geesood ah taas oo aragtiyo badan oo qaab-dhismeed ah ay isku dayaan inay ilaaliyaan, sidaas darteedna muran badan: waxaan aqbalnaa in ay jiraan qaab-dhismeedyo dhab ah oo ternary ah ama aan isku dayno inaan dib u falanqayno iyagoo ah isku-darka xeerarka isku xiga.

Dhinac aad looga dooday waa farqiga u dhexeeya aragtida diachronic (sida ereyga loo sameeyay taariikh ahaan) iyo aragtida isku-dhafan ee hadda jirta (sida uu afhayeenku maanta u falanqeeyo). Badanaa, habka kaliya ee lagu difaaci karo dabeecadda parasynthetic ee cutub waa in la muujiyo in, taariikh ahaan, derivative-ku uu ka soo muuqday saldhigga la malaynayo, wax sidoo kale lagu arkay qaabab qaar oo ka mid ah Talyaani casri ah iyo mid casri ah.

Parasynthesis oo lagu lifaaqayo: horgale iyo daba-gale isku mar

Markaan ka fikirno falalka parasynthetic ee TalyaanigaBadanaa waxaan marka hore eegnaa kiisaska ay isku mid yihiin horgale iyo daba-gale hadal ah. Isbaanishka, qaabka caadiga ah ee buug-gacmeedka waa enrojecer (en-roj-ec-er) ama encolerizar (en-coler-izz-ar), Talyaanigana, waxaa badanaa lagu sheegaa lammaane sida imbruttire, invecchiare, iyo irrobustire, halkaas oo is-dhexgalka horgale iyo daba-gale ee saldhig magac ama sifaal si cad loo arki karo.

Isbaanishka, falalka sida *embarcar*, *aclarar*, *ensuciar*, iyo *engordar* waxaa lagu soo daray kuwa sida *envejecer*. Laakiin falanqayn dhow ayaa shaaca ka qaadaysa kala duwanaanshaha: qaababka sida fuuloDhab ahaantii, waxaa ku filan in la tixgeliyo horgalaha en- sida soo-saare hadal ah oo beddelaya qaybta markabka iyo dhammaadka hadalka sida qayb isbedbeddelaysa, iyada oo aan loo baahnayn in la soo bandhigo qaab-dhismeed parasynthetic dhab ah.

Tani waxay naga dhigaysaa inaan dib u eegno fikraddii hore ee ahayd in horgalayaasha, oo ka duwan kuwa daba-galka ah, aysan beddeli karin qaybta ereyga saldhigga ah. Horgalayaasha qaarkood, oo loo yaqaan "gudaha" ama "shaqo," waxay leeyihiin awood kala-soocid ah, sida -izar, -ificar, -eggiare ee Talyaaniga, iwm., ay sameeyaan. Xaaladahan, Isbaanishka iyo Talyaaniga labadaba, waxaa jira is barbardhig cad oo u dhexeeya falalka leh horgalayaasha iyo falalka leh daba-galka hadalka.

Sidaa darteed, qaar badan oo ka mid ah waxa loogu yeero "falka parasynthetic" ee qaabka "embarcar" waxaa lagu sharxi karaa si dhaqaale ahaan iyo si isku xiran sida waxyaabaha fudud ee horudhaca ahiyada oo aan loo baahnayn in la sameeyo parasynthesis. Xudunta dhibaatadu waxay markaa u beddeshaa qaab-dhismeedyo halkaas oo ay jiraan, si aan shaki lahayn, laba lifaaq oo la aqoonsan karo (horgale iyo daba-gale) oo isu baahan.

Xaaladahan dambe, fasiraadda dhaqameedku waxay qaadan kartaa laba waddo: waxaa loo arkaa inaan la macaamilayno parasynthesis dhab ah (laba xeer oo kala duwan, horgale iyo daba-gale, wada shaqayn) ama waxay ku tiirsan tahay fikradda ah qaab-dhismeedka aan joogtada ahayn ama wareegsanTaasi waa, hal qaab oo leh macno halbeeg ah, oo lagu muujiyay laba qaybood, mid ka hor iyo mid ka dambeeya saldhigga.

Parasynthesis iyo circumfixation: hal ama laba qaab-dhismeed?

Falalka sida *enrojecer* (in la caseeyo) ama *envejecer* (ilaa da'da), iyo isbarbardhiggooda Talyaaniga (tusaale ahaan, *invigorire*, *ingiallire* xaalado gaar ah), qaab-dhismeedka wuxuu muujinayaa horgale cad iyo daba-gale hadal ah oo aan mugdi ku jirin, labaduba si gooni gooni ah ayay wax u soo saaraan nidaamka dhexdiisa. Si kastaba ha ahaatee, fasiraadda aragtiyeedku ma aha mid isku mid ah: ma waxay u shaqeeyaan sidii laba qaybood oo madax-bannaan mise hal unug? circumfix oo leh macno gaar ah?

Hal sadar oo falanqayn ah, oo si gaar ah loogu sameeyay qaab-dhismeedka Isbaanishka, ayaa ku adkaysanaya in horgalayaasha iyo daba-galayaasha ay haystaan ​​​​madax-bannaani rasmi ah iyo mid macne leh. Tani waxay markaa noqon doontaa kiis parasynthesis ah oo macno adag leh: laba morphemes, laba macne, laba xeer oo isku mar lagu dabaqo isla saldhigga si loo abuuro fal inchoative ama sabab leh oo ka yimid magac ama sifeyn.

Si kastaba ha ahaatee, mowqif kale, wuxuu kiisaskan u arkaa qaab-dhismeed hal-go'an oo aan kala go 'lahayn, kaas oo xaqiijintiisa dibadda loo qaybiyay laba qaybood (en-…-ecer, en-…-izar, in-…-ire ee Talyaaniga, iyadoo ku xiran kiiska). Fasiraaddan, qaab-dhismeedka waxaa mar kale loo yareeyay qaab-dhismeed laba qaybood ah: saldhig + wareeg, iyada oo aan loo baahnayn in la qaato laba tallaabo oo kala duwan oo kala duwan.

Shuruudaha go'aaminta badanaa waa macne: marka dhammaan noocyada kala duwan (horgalaha oo keliya, daba-galaha oo keliya, isku-darka labada, ama xitaa beddelka iyada oo aan lahayn lifaaq) ay qabtaan shaqo isku mid ah qiimaha aan macquul ahayn/sababta Iyada oo lagu saleynayo saldhigyada magaca ama sifada, fikradda ah in hal xeer uu jiro oo loogu talagalay sameynta ereyada, oo leh dhowr muujin oo suurtagal ah, ayaa xoogaysata. Tusaale ahaan, Isbaanishka, agrandar / engrandecer, durocer / ablandar / emblandecer, mejorar / peorr waxay muujinaysaa "xafiiltanka qorshayaasha" ee nidaamku u diyaarinayo kuwa ku hadla.

Marka loo eego macnaha guud ee Talyaaniga, wax aad u la mid ah ayaa ka dhaca labo-labo sida chiaro → schiarire, vecchio → invecchiare, robusto → irrobustire. Nidaamku wuxuu bixiyaa qaabab kala duwan si loo muujiyo u gudubka xaalad (in la noqdo X, in la rogo X, in la sameeyo X), qoyska suurtagalka ah ee qaababka suurtagalka ahna had iyo jeer lama diiwaangeliyo. Xulashadan qayb ahaan iyadoo la adeegsanayo waxay xoojinaysaa fikradda hal xeer macne oo lagu hirgeliyo siyaabo kala duwan oo qaab-dhismeed ah, kuwaas oo qaarkood ay helaan astaan ​​​​parasynthetic ah.

Horgaleyaal iyo horgaleyaal isku mar ah oo ku jira sifeeyayaasha

Marka laga reebo falalka, parasynthesis by isku mar ku dhejinta Tan waxaa sidoo kale lagu arkay sifeeyayaasha. Isbaanishka, tusaalooyin sida heartless, wireless, famous, chubby, independent, iyo failed ayaa badanaa la soo xigaa, Talyaanigana waxaan ka helnaa sifeeyayaasha ay sameeyeen isku-darka isku midka ah ee horgalayaasha taban ama kuwa xooggan oo leh dib-u-dhigyo sida -bile, -oso, -ivo, iwm., halkaas oo saldhigga dhexe uusan jirin ama dib loo diiwaangeliyey.

Qaab-dhismeedkan, furaha ayaa ah in sifada keliya ee leh horgale iyo kan keliya ee leh daba-gale uusan lahayn jiritaan hore oo ereybixin ah. Tusaale ahaan, ereyga Isbaanishka *inalimonial*, *alámbrico* iyo *inalambre* midkoodna looma baahnayn halka tignoolajiyadu ay had iyo jeer ku tiirsanayd fiilada; muuqaalka telegrafiga bilaa-waayirka ah ama taleefanka ayaa kiciyay abuurista sifada gaarka ah, halkaasna nidaamku wuxuu "ka booday" tallaabada dhexe isagoo isku mar adeegsanaya daba-gale xiriir ah -ico iyo horgale gaar ah oo ku jira-.

Kaliya ka dib, marka la barbardhigo, "alámbrico" waxay u muuqatay inay tilmaamayso tiknoolajiyadda "hore", markii nooca wireless-ka hore loo aasaasay. Wax aad u la mid ah ayaa lagu arkay lammaane kale oo Isbaanish ah iyo qaababka Talyaaniga halkaas oo derivative-ka taariikh ahaan loo diiwaangeliyey ka hor saldhigga aragti ahaan taageeraya.

Kiis gaar ah oo lagu sharraxayo Isbaanishka, kaas oo loo soo qaadan karo qaab ahaan, waa "supersónico" (supersonic). Marka laga eego dhinaca diachronic, taxanaha macquulka ah wuxuu noqon doonaa "sonido" (cod) → "sónico" (sonic) → "supersónico" (supersonic), laakiin dukumeentiyada ayaa muujinaya in Supersonic ayaa marka hore soo muuqdaMacnaha farsamo ee gaarka ah (aeronautics), waxaa looga baahnaa sifo "elative" (super-) iyo xiriir (-ic) si loogu magacaabo diyaarad awood u leh inay dhaafto xawaaraha dhawaaqa. Aragtida *sonic-ga ayaa la xannibay muddo dheer sababtoo ah dhammaan diyaaradaha, si caadi ah, waxay ahaayeen kuwo subsonic ah.

Talyaani ahaan, waxaan sidoo kale ka helnaa ereyo farsamo iyo cilmiyeed oo laga sameeyay qaabab isku mid ah, halkaas oo horgale sida super-, ultra-, ama hyper- uu la socdo lifaaqyada sifada, saldhigga dhexena (tusaale ahaan, sifada xiriirka oo keliya) uu yahay mid yar ama aan jirin. Abuuritaankan, oo si dhow ula xiriira horumarka tignoolajiyada ama baahiyaha ereyada, waxay u shaqeeyaan sidii facto. parasynthetics-ka sifeynta, inkastoo aan had iyo jeer loogu calaamadin sida naxwaha sharraxaadda caadiga ah.

Parasynthesis iyadoo la adeegsanayo halabuurka: xidido badan oo lagu daray daba-gale

Block kale oo aasaasi ah waa kan parasynthesis iyada oo loo marayo halabuurkahalkaas oo laba (ama ka badan) xidid iyo daba-gale asal ah ay ku lug leeyihiin. Isbaanishka, kiisaska sida tuugsiga, ilmaha dhicis ah, shaqaalaha fasalka, ragga muddada gaaban, ragga lafta iyo lafta leh, iyo xaafadda dakhliga hoose ayaa si ballaaran loo darsay, dhammaantoodna waxay leeyihiin astaamo guud: saldhigga isku-dhafka dhexe looma diiwaangelin sidii erey madaxbannaan oo luqadda ah.

Farsamoyaqaannadu way ka duwan yihiin kuwa ku xidhnaanta saafiga ah, sababtoo ah hadda waxa u shaqeeya sidii taageerada loogu talagalay daba-galaha ma aha magac fudud, laakiin a weedh xor ah ama erey qayb ahaan go'an (Ilaahay dartiis, toddoba bilood, muddada gaaban, dharka duugga ah, guryaha saboolka ah, iwm.). Sidaa darteed, tuuggu saldhiggu maaha magac tuugsadayaal, laakiin weedha hordhaca ah ee Ilaah dartiis, taas oo wakhtiga abuurista aan weli u shaqayn sidii erey isku dhafan oo xiran.

Xaaladahan, haddii aan aqbalno in xeerarka kala soocidda ay tahay inay ku shaqeeyaan ereyo oo aysan ku shaqeynin weedho, natiijada waxaa lagu tilmaami karaa oo keliya parasynthetic: daba-galka (-er, -ist, -ine, -ism…) waxaa si isku mid ah loogu dabaqayaa dhammaan baloogga isku-dhafka ah, kaas oo u dhaqma sidii xidid been abuur ah oo isku dhafan oo aan lahayn xaalad ereybixin hore.

Wax la mid ah ayaa la arki karaa, iyadoo ay jiraan kala duwanaanshaha lagama maarmaanka ah, qaababka Talyaaniga qaarkood ee -ista, -ismo, -iere, halkaas oo saldhigga macnaha uu u dhigan yahay tibaaxaha sida "mille euro", "terzo mondo", "acqua santa", "telefono senza fili", iwm. Marka isku-darkaani uu bilaabo inuu noqdo cutubyo tixraac ah, waxay noqdaan musharrixiin ku habboon soo saarista dibadda, waxaana ka soo bixi kara hal-abuurro parasynthetic ah oo la mid ah ereyada Isbaanishka ee mileurista ama tercermundista.

Xuduudda u dhaxaysa isku-dhafka isku-dhafka ah iyo kuwa parasynthetic-ga ah ayaa halkan lagu caddaadiyay: haddii aan tixgelinno in cutubka salka uu horey u ahaa isku-dhafan si buuxda loo qeexay (sida kubbadda kolayga ee ciyaaryahanka kubbadda kolayga), waxaan ka hadlaynaa isku-dhafka isku-dhafka ah; haddii, liddi ku ah, saldhiggaasi uu sii wado inuu u dhaqmo sidii weedh xor ah oo badan ama ka yar, kala-soociddu waa wax aan caadi ahayn marka loo eego xeerarka tusaalaha ah waxaanan ku calaamadeyneynaa sida parasynthesis iyada oo loo marayo halabuurka.

Su'aasha ah ereyada suurtagalka ah laakiin aan jirin

Mawduuc guud oo dooddan oo dhan ah waa doorka Ereyo suurtagal ah laakiin aan sharciyeysnaynXeerarka qaab-dhismeedka luqadda waxay u oggolaanayaan dhismaha qaabab badan oo ka badan inta dhab ahaantii la isticmaalo; doorashada qaar iyo xannibaadda kuwa kale waxay ku xiran tahay arrimo taariikheed, macne, iyo kuwo wax ku ool ah.

Marka la eego isku-xidhka, ha ahaato ku-xidhnaan ama hal-abuur, waxa soo jiidashada leh ayaa ah in afhayeenku u muuqdo inuu "ka boodo" xiriir ku jira silsiladda kala-soocidda: isagoo ka gudbaya A ilaa C isagoon dhex marin B, xitaa marka B si rasmi ah loo isticmaali karo. Tusaale ahaan, kiiska hore looga hadlay ee wireless-ka, taxanaha aragtiyeed wuxuu noqon lahaa silig → fiilooyin → fiilooyin, laakiin isticmaalku si toos ah ayuu u abuuraa qaabka ugu dambeeya marka baahida gaarka ah ee loo qoondeeyay ay soo baxdo.

Dabadeed, nidaamku wuxuu u janjeeraa inuu "buuxiyo meelaha banaan" ee qaabka, isagoo la mid ah qoysaska kale ee ereyada. Isbaanishka, tan waxaa si cad loogu muujiyay labo-labo sida sharci-dejiye / sharci-dejiye, halkaas oo dhammaadka -dor ee ka soo horjeeda lagu diiwaangeliyey ka hor falka, laakiin waxaa cad in xeerka wax soo saarka N → V -izar / -ar uu horeyba ugu shaqeynayay kartida afhayeenka.

Talyaanigu, wax la mid ah ayaa ka dhaca qaababka farsamada iyo kuwa waxbarashada: mararka qaarkood sifo leh horgale iyo daba-gale ayaa marka hore la sameeyaa, ama magac leh saldhig adag iyo daba-gale, ka dibna, si loo ilaaliyo isku-xidhnaanta qaabka, ayaa ah qaababka "maqan" ee lagu daray nidaamku wuxuu sameeyay saadaalin laakiin aan cidina runtii u baahnayn ilaa markaas.

Marka laga eego dhinaca guud, xaaladahani waxay u baahan yihiin faham qoto dheer oo ku saabsan dadka caanka ah. Aragtida Ku Salaysan EraygaSida laga soo xigtay aragtidan, xeerarka sameynta waxaa lagu dabaqaa ereyada jira ee qaybaha waaweyn. Parasynthesis waxay muujinaysaa, dhab ahaantii, hadalku wuxuu ku qasbi karaa gaabinno: kala soocidda waxaa lagu sameeyaa saldhigyada naxwaha ama ereyada suurtagalka ah oo keliya, kuwaas oo aan weli ka muuqan kaydka ereyada dhabta ah.

Cilmi-baarista iyo cilmiga hadalka

Dhammaan tani waxay ku xiran tahay fikrad ballaaran: qaababka parasynthetic-ga, ilaa xad, waa muujinta hal-abuurka ereyada ee la xidhiidha hadalkahalkii laga isticmaali lahaa hab-raac caadi ah oo luqadda ah oo ah nidaam. Naxwaha wuxuu bixiyaa liis xeerar ah oo si caddaalad ah loo saadaalin karo; parasynthesis wuxuu dhacaa marka qofka hadlaya, oo ka baxsan baahida muujinta saafiga ah, uu isku daro dhowr ka mid ah xeerarkaas "hal mar," isagoo ka gudbaya tallaabooyinka dhexe ee nidaamku u arki lahaa kuwo caadi ah.

In kasta oo hababka caadiga ah sida horgalayaasha isku midka ah (releer, riscrivere ee Talyaaniga) ama daba-galayaasha si buuxda wax u soo saara (medir → medir, misurare → misurazione) ay si aan kala go 'lahayn ugu habboon yihiin qaabka soo saarista silsiladda, parasynthetics-ku waxay u muuqdaan sidii xaalado xuduudeed, iyagoo ku wareegaya waxa naxwaha u oggol yahay iyo waxa bulshadu dhab ahaantii qabato.

Sidaa darteed, qorayaasha qaar ayaa ku adkeysanaya in parasynthesis-ka aan loo arkin mid aad u adag. habka qaab-dhismeedka madaxbannaanlaakiin halkii ay ka ahaan lahayd nooc ka mid ah habka ereyga-genetic-ga oo isku daraya hababka la yaqaan (hor-u-hagaajinta, dib-u-hagaajinta, isku-darka) si midaysan oo hal tallaabo hal-abuur leh ah. Astaamaha qeexaya maaha qaab-dhismeedka saddexda laamood laftiisa, laakiin xaqiiqda ah in dhowr xeeladood oo samays ah oo ereyo ah la isku mar la isticmaalo.

Luuqadaha Jacaylka, gaar ahaan labada Isbaanish-Talyaani, tani waxay si gaar ah uga muuqataa falalka iyo sifeeyayaasha muujinaya isbeddelka xaaladda ama sababta, iyo magacyada iyo sifeeyayaasha la xiriira hal-abuurka tignoolajiyada, fikradaha, ama dhaqanka. Cadaadiska isgaarsiineed macnaheedu waa, mar mar, qawaaniintu waxay u janjeeraan inay soo saaraan ereyo haddii kale qaadan lahaa waqti dheer in la soo baxo.

Marka qofku si deggan u baaro dhammaan tusaalooyinkan - falalka leh horgalayaasha iyo daba-galayaasha isku xira, sifeeyayaasha farsamada sida supersonic ama kuwa u dhigma Talyaaniga, kuwa ka soo jeeda -ist oo ka samaysan tibaaxo adag - waxay caddaatay in, inkastoo parasynthesis uu ku jiro gees yar oo ku jira kaydka guud, doorkiisu waa mid istaraatiiji ah: Waxay u ogolaaneysaa luqadaha inay si dhakhso ah ula qabsadaan baahiyaha cusub. iyada oo aan la sugin dhammaan qaybaha dhexe in marka hore la macneeyo. Taasi waa, ilaa xad, quruxda falalka iyo sifeeyayaasha parasynthetic, labadaba Talyaani iyo Isbaanish.

Maqaalka laxiriira:

Aasaaska Talyaaniga: Ogow ficillada lagama maarmaanka ah ee Talyaaniga iyo xiriirintooda