Achtung oo Jarmal ah: macnaha, isticmaalka dhabta ah, tusaalooyinka iyo nuucyada ay tahay inaad ogaato

Inicio » dhaqanka » Achtung oo Jarmal ah: macnaha, isticmaalka dhabta ah, tusaalooyinka iyo nuucyada ay tahay inaad ogaato

Haddii aad daawatay filimaan ama musalsalka TV-ga lagu dhigay Jarmalka, waxa hubaal ah inaad maqashay oohin gaaban oo af badan: 'Achtung!'. Ereygan Jarmalku waxa uu galay male-awaal caan ah oo la macno ah feejignaan ama feejignaanLaakin macnihiisa iyo adeegsigiisa dhabta ahi waa ka balaadhan oo ka dhutisan yihiin sida ay marka hore u muuqdaan. Sadarkan, waxaanu si qoto dheer ugu dhex gali doonaa ereyga, anagoo wata tusaalayaal maalinle ah, diwaan galinta nuances, iyo kala duwanaanshiyaha ereyada la midka ah.

Marka laga soo tago dhinaceeda digniinta ah, 'Achtung' waxa kale oo uu u shaqeeyaa sidii magac macne aadaminimo leh: ixtiraam. Jarmalka waxa aad odhan kartaa 'Ich habe Achtung vor ihm' si aad u muujiso in aad qof ixtiraam u haysoLakab macne ah oo dad badani iloobaan. Waxaad arki doontaa goorta la isticmaalayo qiime kasta, sida loogu dhawaaqo, tusaalayaal dunida dhabta ah oo laga helay calamadaha, dugsiyada, saldhigyada tareenada, ama buug-gacmeedyada, iyo xataa sida loogu isticmaalo kaftan asxaabta dhexdooda.

Waa maxay macnaha 'Achtung' xaggee buuse ka yimid?

Erayga 'Achtung' waxa loo isticmaalaa laba siyaabood oo waaweyn: sida digniin dhexgal ah (fiiri!, ka digtoonow!) iyo sida magac leh dareen ixtiraam. Dhexdhexaadinta waxaa loo isticmaalaa in si degdeg ah loogu soo jeediyo khatar, tilmaamo, ama ogeysiis muhiim ah., halka magacu uu tilmaamayo tixgelinta iyo qaddarinta dadka ama ficillada.

Etymologically, waxay la xidhiidhaa falka 'achten' (ka qaybgalka, qiimaynta, tixgelinta), kaas oo ka yimi macnaha labanlaaban ee u dhexeeya diiradda saarista iyo qiimaynta qof. Magac ahaan, waa la weyneeyey: 'die Achtung' (ixtiraam), waxaana inta badan loo adeegsadaa hor-u-dhigista 'vor' si loo muujiyo qofka ama waxa uu ixtiraam u hayo: 'Achtung vor jemandem/etwas haben'.

Hagaha saamiga: 'ch' wuxuu u muuqdaa mid adag, oo la mid ah Isbaanishka 'j' laakiin xoogaa ka xoog badan, iyo 'u' waa gaaban yahay; 'ng' kama dambaysta ah waxaa loogu dhawaaqaa sida sanqadha sanka velar, oo aan lahayn 'g' buuxa. Qiyaasta la taaban karo waxay noqon doontaa wax la mid ah 'Ájtung', oo fiiro gaar ah u leh codka 'ch'., oo aan ahayn 'k' iyo 'g' midna.

Ha ku khaldin 'Achtung' iyo 'acht' (sideed): waxay wadaagaan xarfo laakiin macne maaha. Qoraal ahaan iyo isticmaalka dhabta ah, macnaha guud ayaa si fiican u caddaynaya haddii aan ka hadlayno lambar ama digniin/ixtiraam.Markaa u fiirso jumlada oo dhan si aad uga fogaato ismaandhaaf.

Isticmaalka maalinlaha ah iyo kuwa rasmiga ah ee 'Achtung'

Nolol maalmeedka Jarmalka, 'Achtung' ma muuqato kaliya marka ay jirto khatar dhow. Waxa kale oo loo adeegsadaa in lagu soo qabto dareenka kooxda, lagu bixiyo tilmaamo, ama soo bandhigo talo wax ku ool ah. taasoo mudan in la dhageysto. Tani waxay ka dhigaysaa kelmad badan oo fasalka dhexdiisa ah, waddada, saldhigyada, ama deegaan kasta oo farriimaha dadweynaha wata.

Tusaalaha aadka u muuqda waa calaamadaha badbaadada: 'Achtung: Rutschgefahr' waxay ka digaysaa in sagxaddu simbiriirixan tahay. Habkani wuxuu si cad u calaamadiyaa khatarta ('Achtung: …'), wuxuuna ka caawiyaa ka hortagga dadka inay sameeyaan khalad nacasnimo ah., wax si gaar ah faa'iido u leh albaabada qoyan, jaranjarooyinka ama saldhigyada.

Dugsiyada iyo goobaha waxbarashada, waa wax caadi ah in la maqlo: 'Achtung, Kinder!' si ardaydu u joojiyaan oo ay u fiirsadaan. Marka laga soo tago naxdintii hore, fikradda ayaa ah in la abuuro aamusnaan iyo diiradda, sida aan ku sameyn karno Isbaanishka oo leh '¡Atentos, por favor!'ka caawinta in ay dib u soo ceshato maamulka fasalka iyada oo aan ka labalabayn.

Magac ahaan, 'die Achtung' waxay muujisaa ixtiraam: 'Ich habe Achtung vor ihm' macneheedu waa inaad qiimeyso qofkaas. Adeegsigani waxa uu ereyga ku soo kordhinayaa cabbir togan iyo mid bini-aadminimo, isaga oo la xidhiidhinaya aqoonsiga iyo tixgelinta.ma aha oo kaliya alaarmiga iyo calaamadaha jaalaha ah.

Lix xaaladood oo nolosha dhabta ah oo aad ku maqli doonto 'Achtung'

1. Xaalad degdeg ah: 'Achtung! Feuer!' waxaa loo isticmaalaa in looga digo dab ama khatar degdeg ah, taas oo u baahan falcelin degdeg ah.
2. Saldhiga tareenka: 'Achtung! Der Zug fährt ab!' waxay tusinaysaa in tareenku qarka u saaran yahay inuu ambabaxo, baaq cad oo ah in la fuulo gaadhiga iyada oo aan dib loo dhigin.
3. Kaftan dhex mara asxaabtaHaddii qof uu shaaha ku daato miiska, "Achtung…" cajiib ah ayaa si kaftan ah u dejisa xaaladda iyada oo aan shilku muujin.
4. Awaamiirta ciidankaQaabka is-dhexgalku wuxuu ilaaliyaa dhismaha iyo xoojinta ciidamada, taas oo taabashada edbinta degdega ah.
5. khataraha farsamadaBuug-gacmeedyada ama calaamadaha, waxaad ku arki doontaa 'Achtung: Stromschlaggefahr' si aad uga digto khatarta shoogga korantada marka la qabanayo qalabka.
6. Filim iyo telefishanQoraaladu waxay isticmaalaan 'Achtung' si ay u abuuraan xiisad ama u nuuxnuuxsadaan marka qof uu ogaado wax yaab leh oo u digo inta kale.

Calaamadaha iyo buug-gacmeedyada: laga bilaabo 'Rutschgefahr' ilaa 'Stromschlaggefahr'

Isku darka 'Achtung: + nooca halista' waa qaab qaabaysan oo aad u baahsan Calaamadaha Jarmalka. 'Achtung: Rutschgefahr' waxa uu ka digayaa sagxadaha sibidhka ah, halka 'Achtung: Stromschlaggefahr' uu ka digay khatarta korontada, laba ka mid ah fariimaha ugu caansan waxaad ka heli doontaa goobaha caamka ah iyo qalabka guriga ama warshadaha.

Ogeysiisyadani waa kuwo toos ah, muuqda, oo si fudud loo fahmi karo xitaa booqdayaasha aan ku hadlin luqadda. Isticmaalka 'Achtung' wuxuu mideeyaa koodka halista: kaliya in la arko ereyga ayaa ku filan in la saadaaliyo digniin u baahan taxaddar., oo la mid ah 'Daryeel' ama 'Fiiro gaar ah' oo Isbaanish ah oo leh sawirro taageeraya.

Goobaha shaqada, buug-gacmeedyada badbaadada waxay ku daraan 'Achtung' bilowga cutubyada muhiimka ah, si uusan akhristuhu u illoobin waxyaabaha muhiimka ah. Waa xeelad qoraal farsamo oo mudnaan siiya ka-hortagga calaamad luqadeed oo aan mugdi ku jirin., aad waxtar u leh yaraynta khaladaadka isticmaalka.

Fasalka, guriga, iyo asxaabta dhexdooda: isdiiwaangeli iyo codka

Carruur ama kooxo waaweyn, 'Achtung' waxay u shaqeysaa sidii dhawaaq dhawaaq, laakiin waxaa habboon in la beddelo codka. Si lama filaan ah u yidhi waxay u ekaan kartaa kalitalisnimo; ayaa ku yidhi cod degan, waa baaq wax ku ool ah oo ku wajahan dareenka. iyada oo aan la abuurin xiisad aan loo baahnayn.

Xaalado aan rasmi ahayn, waxay u muuqataa taabasho majaajillo ah ama la buunbuuniyey si loo xumeeyo masiibooyinka yaryar ee guriga. Isticmaalka ciyaartu waxa ay jilcisaa codka qaylo-dhaanta oo u beddela indho-beel la wadaago., oo la mid ah 'ka digtoonow!' dhoola cadeyn.

Marka lagu jiro xaalad ciidan, ereygu wuxuu dib u helayaa miisaan buuxa oo anshaxeed. Waxa loo istcmaalay in la isku duwo dhaq-dhaqaaqyada, loo xaqiijiyo joogitaanka, ama lagu bilaabo tilmaamo sax ah.waxaana loo fahmay amar kooban ee maaha talo fudud.

Dhinaca yar ee loo yaqaan: 'Achtung' ixtiraam ahaan

Magac ahaan, 'die Achtung' kama hadlin khatarta, laakiin qaddarinta: 'Achtung vor ihm/ihr haben' waxay muujisaa ixtiraamka loo hayo qof. Nuance Tani waxay ku xidhan tahay qiyamka tixgalinta, aqoonsiga, iyo sharaftawaxayna tixraaci kartaa labadaba dadka iyo ficillada qiimaha leh.

Caadiyan ma aha mid jamac ah oo waxay u muuqataa mid rasmi ah ama mid rasmi ah, oo la mid ah 'Respekt'. In kasta oo 'Respekt' ay u dhawaqayso xoogaa hadal-wadaag ah gobollada qaarkood, 'Achtung' waxay haysataa dareen heersare ah.inkastoo labada erayba ay wada nool yihiin dhib la'aan.

Farqiga u dhexeeya 'Vorsicht', 'Aufpassen' iyo shirkadda

Digniinta khatarta ah, 'Vorsicht' iyo 'Achtung' way is-dul-saaran yihiin, laakiin isku mid maaha. 'Vorsicht' waxay soo jeedinaysaa taxaddar joogto ah ('taxadir'), halka 'Achtung' ay tahay digniin badan oo soo jiidata. Mar qura. Calaamadaha farsamada waxaad ku arki doontaa labadaba, iyadoo ku xiran dhaqanka ama caadooyinka deegaanka.

'Aufpassen' waa fal ('si aad fiiro gaar ah u yeelato, si aad u ogaato'): ' dhaaf auf!' waxay u dhigantaa 'eeg!'. Haddii aad rabto faragelin caalami ah, 'Achtung!' ama 'Vorsicht!' way ka fiican yihiin 'Aufpassen', kaas oo u baahan dhammaystir afka ah. ama waxay ku xidhan tahay mawduuc.

Dareenka ixtiraamka, beddelka tooska ah ee tooska ah waa 'Respekt'. Odhaahda 'Ich habe Respekt vor ihr' iyo 'Ich habe Achtung vor ihr' waa la mid., oo leh kala duwanaansho yar oo duubis ah iyadoo ku xiran aagga ama macnaha guud.

Naxwaha muhiimka ah: sida loo qoro oo loo isticmaalo

Dhexdhexaadinta: 'Achtung!' inta badan waxaa raacda calaamad qaylo-dhaan waxaana laga yaabaa inay la socoto tilmaan: 'Achtung, Kinder!' ama 'Achtung: Rutschgefahr'. Adeegsigani isma beddelo, lama diidin, waxana uu u shaqeeyaa sidii calaamad dhab ah oo digniin ah..

Magaca: 'die Achtung' waa la weyneeyey oo oggolaaday dhismayaasha sida 'Achtung vor + dative'. Tusaale: 'Er hat große Achtung vor seinen Lehrern' si loo muujiyo ixtiraam la taaban karo dhanka macalimiintooda.

Higaada casriga ah: iska ilaali in aad nuqul ka sameysid calaamadaha xarakaynta ama isticmaal calaamado xigasho oo aan loo baahnayn oo Jarmal ah. Dhaqanka caadiga ah waa in la isticmaalo hal, cad, oo muuqda 'Achtung!' iyada oo aan lahayn wax qurxin qoraal ah. taas oo ka leexinaysa fariinta ugu weyn.

Weedhaha waxtarka leh waxaad ku arki doontaa Jarmalka

• 'Achtung, Kinder!' Wicitaan ka yimid macalinka ama kormeeraha si loo aamusiyo oo loo bixiyo tilmaamo.
• 'Achtung: Rutschgefahr' Saxiix sagxadaha qoyan ama fiiqan si aad uga hortagto simbiriirixashada.
• 'Achtung! Der Zug fährt ab!' Ku dhawaaqida madal marka tareenku xidho albaabada iyo ambabaxa
• 'Ich habe Achtung vor ihm' Habka rasmiga ah ee loo dhaho 'waan ku ixtiraamayaa'.

Warbaahinta iyo dhaqanka caanka ah: sababta ay ugu dhawaaqdo mid caan ah

Aflaanta dagaalka iyo taxanaha booliisku waxay ku faafiyeen 'Achtung' meel ka baxsan adduunka looga hadlo Jarmalka. Qorayaasha shaashadda waxay u adeegsadaan inay kordhiyaan xiisadda ama calaamadeeyaan qallooca degdega ah ee goobtaTaasi waa sababta ay dad badani ula xiriiriyaan khataraha, cadaadis, ama amarrada goos gooska ah.

Faafiddan caalamiga ahi waxa ay dejisay hab-dhismeed waxoogaa ka adag marka loo eego isticmaalka dhabta ah. Jarmalka, waxaad ku maqli doontaa 'Achtung' xitaa dhex dhexaad, xaalad wargelin ah ama xitaa kaftan aan waxyeello lahayn., iyada oo aan raad laga helin riwaayadaha shaleemada.

Isbaanish u dhigma iyo nuxurka tarjumaada

Dhexdhexaad ahaan, 'Achtung!' tarjumaan iyadoo ku xiran macnaha guud: 'Fiiro gaar ah!', 'Iska jir!', 'Fiiri!' ama ' Digniin!' Doorashadu waxay ku xidhan tahay degdegga iyo diiwaanka: '¡Ojo!' waa hadal badan; '¡Atención!' codadka rasmiga ah, ku habboon boodhadhka iyo ogeysiisyada dadweynaha.

Magac ahaan, 'die Achtung' waxay go'aamisaa 'ixtiraam', sida 'Respekt'. Odhaahyada sida 'Ich habe Achtung vor ihm', waxa fiican inaad iska ilaaliso calaacalaha qariibka ah oo aad doorato Isbaanishka dabiiciga ah.'Xushmad badan ayaan u hayaa isaga.'

Tilmaamaha ku dhawaaqida iyo dhawaaqa

Si aad ugu dhawaaqdo mid cad, ku dhawaaq guttural 'ch' oo dhig 'u' gaaban: 'A-ch-tung'. Cod adag, soo degiddu waxay gudbisaa digniin iyadoon u muuqan mid gardarro leh., wax faa'iido u leh deegaanka shaqada ama adeegga macaamiisha.

Haddii aad si kaftan ah u isticmaalayso, wax ka beddel codkaaga oo xoogaa sii dheeree xarafka ugu horreeya. Nuucyada dhawaaqaasi waxay horeba u soo gudbinaysaa in aanay jirin khatar dhab ah oo ay tahay indho-beel. la wadaaga qofka ku dhagaysanaya.

Khaladaadka caadiga ah si looga fogaado

Ha u isticmaalin 'Achtung' wax walba: xaaladaha wanaagsan ama wada hadalka maalinlaha ah, 'Enschuldigung' ama 'Bitte' ayaa aad ugu habboon. U haysashada 'Achtung' ogeysiisyada, tilmaamaha, ama feejignaanta kooxda waxay ilaalinaysaa awooddeeda isgaadhsiineed iskana ilaali inaad si lama filaan ah u dhawaaqdo.

Qalad kale oo caadi ah ayaa ah in la iloobo qiimaha ixtiraamka leh ee magaca. Haddii aad rabto inaad muujiso qaddarinta, xasuuso qaab-dhismeedka 'vor' ee kiiska dhalmada. Had iyo jeer ha u isticmaalin 'Respekt' adiga oo aan caado ahayn.

Sida ay ugu muuqato foomamka iyo waraaqaha macluumaadka

Khayraadka luqadaha ee khadka tooska ah iyo qaamuusyada, waa wax caadi ah in lagu martiqaado bulshada inay iska kaashadaan hagaajinta: si aad uga warbixiso haddii tarjumaad maqan tahay, haddii uu jiro qalad, ama haddii aad rabto inaad soo dirto faallo guud. Foomamkani waxay badanaa weydiiyaan mawduuc iyo fariin, oo leh meelo calaamadsan sida loo baahan yahay. in si sax ah loo habeeyo weydiimaha.

Qaar badan oo ka mid ah foomamkan, iimaylka waa ikhtiyaar waxaana loo isticmaalaa oo kaliya in laga jawaabo, iyadoo la raacayo siyaasaddooda gaar ahaaneed. Badhanka u dambeeya wuxuu badanaa dhahaa ' Gudbi jawaab celin ', marmarka qaarkoodna xusuusin ayaa soo baxda sida 'Fadlan buuxi meelaha la calaamadeeyay'.Kaas oo gacan ka geysanaya in la hubiyo in shixnaduhu la yimaadaan macluumaadka ugu yar ee lagama maarmaanka ah.

Nidaamkan deegaanka ee ka qaybqaadashada oo dhan wuxuu sharxayaa sababta aad u aragto qeexitaanno la cusboonaysiiyay iyo tusaalooyin toos ah onlayn: dadku way soo warbixiyaan, kooxda dib u eegista, iyo nuxurka ayaa soo hagaagaya. Waa hab wax ku ool ah oo lagu hayo erayada sida 'Achtung' oo casri ah, iyada oo la adeegsanaayo inta u dhaxaysa fasalka ilaa calaamadaha farsamada, oo ay ku jirto ixtiraamka shakhsi ahaaneed.

Hagaha qaab-yar ee qoraallada iyo calaamadaha

Calaamadaha iyo boodhadhka, dhig 'Achtung' bilowga oo ku dar khatarta gaarka ah oo leh laba dhibcood: 'Achtung:…'. Si kooban u dhig, muuqda, oo, haddii ay suurtagal tahay, ku dar sawir qaade. si loo xoojiyo fahamka aragga.

Qoraallada waxbarashada, waxa uu ku soo bandhigay 'Achtung' sidii baaq loogu jeedin lahaa wax yar ka hor tilmaamaha muhiimka ah. Iska ilaali inaad si xad dhaaf ah ugu celiso si aanay u lumin saamaynteeda., oo lagu beddelaa calaamadaha sida 'Hinweis' (xusuus) ama 'Tipp' (talobixin) marka aysan jirin khatar ku lug leh.

Deegaannada shirkadaha caalamiga ah, waxaa lagu talinayaa in lagu bixiyo tarjumaad ama qaamuus. Haddii aad la shaqeyso shaqaalaha Isbaanishka ku hadla, 'Fiiro gaar ah' ama 'Daryeel' oo ay weheliso 'Achtung' waxay yaraynaysaa jahawareerka waxayna hagaajinaysaa badbaadada.

Marka laga soo tago clichés, 'Achtung' waa kelmad kooban, faa'iido leh, oo Jarmal ah oo ku jirta waaqicigeeda. Calaamadaha sida 'Achtung: Rutschgefahr' ama 'Achtung: Stromschlaggefahr', codka macalinka aamusnaanta, ama 'Ich habe Achtung vor ihm' si loo muujiyo ixtiraam.Waxay ku raaci doontaa nolosha dhabta ah mar kasta oo aad maqashay mala-awaal. Oo laga yaabo inay taasi tahay sababta, xitaa meel ka baxsan adduunka ku hadasha Jarmalka, waxay u egtahay in ay yaqaanaan qof kasta: waxay leedahay tayo soo jiidasho leh ama tayo adag oo ku xiran macnaha guud, laakiin had iyo jeer waxay kaa dhigtaa inaad joojiso oo aad ka fikirto.